I’ve been working on checking through the draft translation of Jeremiah in Kasem for some weeks now. I’ve just got to the end of chapter 41. Hebrew does like to make double sure you know who is being referred to in narrative. It’s what we call “participant tracking”. Take Gedaliah for example. We get to meet him in 39:14 as “Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan”. Fair enough, since there is at least one other Gedaliah around (38:1). In chapters 40 and 41 (only 34 verses total), Gedaliah is mentioned by name 20 times. 4 of those times he is given the full works, “Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan”; another 9 times it is “Gedaliah son of Ahikam”; leaving 7 occurrences of simply “Gedaliah” (and most of those are “Gedaliah at Mizpah”). Add to that the number of times his office as governor is mentioned, and it all gets a bit heavy for most languages. And Gedaliah isn’t the only one being given full-name treatment in these chapters. There’s “Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama”, “Johanan son of Kareah”, and “Nebuzaradan, commander of the guard”, all of which are repeated in full several times. Needless to say, Kasem prefers to keep track of participants in a more economical way. Once we know who it is, just the name will do, with maybe the occasional reminder of their role. Even a pronoun may suffice sometimes!
Hewers of Wood
Why Hewers of wood? When Joshua was moving Canaanites out of the promised land so that the Israelites could settle there, some Gibeonites tricked him into making a non-agression treaty with them, by pretending they had come from far away and were not locals. When Joshua discovered the deception, he protected their lives but made them servants, "hewers of wood and drawers of water" for God's sanctuary.
As Hewers today, we want to serve the people of God, principally by making his Word, the Bible, available to the Kasena of Ghana in their own language.
- Last tweet from our home in Thame. Removals team almost finished loading. Gateshead here we come! God is already there! Philip 1 year ago
- Just came across a Kasem proverb I don't remember seeing before: One doesn't throw cow-dung at a cow. Like not taking coals to Newcastle? Philip 1 year ago
- Just had an offer accepted on a house purchase in Gateshead. Sale of our house in Thame going through. All change, but God has gone before. Philip 1 year ago
- Successful launch today of the Kasem Bible, held at the Roman Catholic Basilica Navrongo. Now selling at 20 Ghana Cedis. @Bolga_Ghana Philip 2 years ago
- Celebration of launch of Kasem Bible in Chiana today, in Navrongo on Saturday. God's Word for the Kasena! @wycliffeuk @Bolga_Ghana Philip 2 years ago